Commandez en ligne, retrait gratuit en librairie
Initiation à la version anglaise
Ce livre propose une soixantaine de fiches. Très pédagogiques et très complètes, elles permettent à l’étudiant d’identifier et de maîtriser les difficultés de la version : • la compréhension : ponctuation, phrases complexes, inversion, calques, etc. • la traduction : procédés, dangers, recherche du mot juste, difficultés particulières et « défis » (images et métaphores, style et ton…). Cinquante textes d’application sont également proposés selon trois niveaux de difficultés (traductions à étudier parallèlement au texte d’origine, textes gradués à traduire). Sommaire : Conseils généraux 1. Compréhension du texte anglais 2. Traduction du texte anglais 3. Les défis de la traduction 4. Traductions à étudier 5. Textes à traduire L’auteur : Françoise Grellet est professeur en classe de première supérieure au lycée Henri-IV.
À propos de ce livre
Ce livre propose une soixantaine de fiches. Très pédagogiques et très complètes, elles permettent à l’étudiant d’identifier et de maîtriser les difficultés de la version : • la compréhension : ponctuation, phrases complexes, inversion, calques, etc. • la traduction : procédés, dangers, recherche du mot juste, difficultés particulières et « défis » (images et métaphores, style et ton…). Cinquante textes d’application sont également proposés selon trois niveaux de difficultés (traductions à étudier parallèlement au texte d’origine, textes gradués à traduire). Sommaire : Conseils généraux 1. Compréhension du texte anglais 2. Traduction du texte anglais 3. Les défis de la traduction 4. Traductions à étudier 5. Textes à traduire L’auteur : Françoise Grellet est professeur en classe de première supérieure au lycée Henri-IV.
Publié chez HACHETTE EDUC en janvier 2014, cet ouvrage fait partie de nos recommandations au rayon Romans.
Le mot du libraire
Chaque livre présent dans notre librairie a été lu ou parcouru par notre équipe. Ce titre nous a particulièrement marqués pour sa qualité d’écriture et la justesse de son propos. N’hésitez pas à passer à la librairie : nous serons heureux d’en discuter avec vous.
Souvent achetés ensemble
Ce qu’ils en ont pensé
Aucun avis pour le moment — soyez le premier à donner le vôtre.
Connectez-vous pour laisser un avis.
Une question sur ce livre ?
Un libraire lit votre message et vous répond — sur Initiation à la version anglaise comme sur ce que vous pourriez lire ensuite.
Une question fréquente, à compléterVotre adresse sert uniquement à vous répondre. Elle n’est ni affichée, ni transmise : la librairie répond par la messagerie Vitaville.
0/2000